本條例使規(guī)定適用于信托的法律及信托的承認(rèn)的海牙公約在香港適用。
(1990年制定)

 

 

[1990年3月30日]1990年第103號(hào)法律公告
(本為1989年第60號(hào))

 

 

　　第1條 簡(jiǎn)稱 版本日期： 30/06/1997

　　本條例可引稱為《信托承認(rèn)條例》。

　　(1990年制定)

　　第2條 適用法律及信托的承認(rèn) 版本日期： 30/06/1997

　　(1) 附表所列的公約條文，在香港具法律效力。

　　(2) 如所列公約的中、英文文本有不一致之處，以英文文本為準(zhǔn)。

　　(3) 公約的條文不僅對(duì)公約的第2及3條所述的信托有效，而且只要是適用的，對(duì)在香港法律下產(chǎn)生的其他財(cái)產(chǎn)信托，或因香港或其他地方的司法裁決而產(chǎn)生的其他財(cái)產(chǎn)信托，亦同樣有效。

　　(4) 如公約第15及16條不妨礙某項(xiàng)法律條文的適用，則無(wú)論公約的其他條文有任何跟該法律條文相反的規(guī)定，該法律條文仍按第15及16條所指明的限度而適用。

　　(5) 公約第17條所指的"國(guó)"亦指具有本身法律制度的任何地區(qū)或領(lǐng)域，不論該等地區(qū)或領(lǐng)域是否為該公約的締約當(dāng)事國(guó)。

　　(6) 公約第22條不影響在本條例生效前適用于已作出或沒(méi)有作出的事情的法律。

　　第3條 對(duì)官方的適用 版本日期： 30/06/1997

　　本條例對(duì)官方具約束力。

　　(1990年制定)

　　附表：版本日期： 30/06/1997

　　﹝第2(1)條﹞

　　規(guī)定適用于信托的法律及信托的承認(rèn)的公約

　　本公約的草案已列于海牙國(guó)際私法會(huì)議第15次會(huì)議

　　最后議決書(shū)的附錄內(nèi),

　　日期為1984年10月20日，海牙。

　　該草案具備英文及法文文本，兩個(gè)文本具同等效力。

 

目 錄

 

第一章 范圍

第二章 適用的法律

第三章 承認(rèn)

第四章 般條款

 

第一章 范圍

 

　　第1條

　　本公約列明適用于信托的法律并管限信托的承認(rèn)。

　　第2條

　　在本公約中，"信托"一詞指財(cái)產(chǎn)授予人為了受益人的利益或指明的目的，將資產(chǎn)置于受托人的控制下而設(shè)立的法律關(guān)系，不論該關(guān)系是在財(cái)產(chǎn)授予人在世時(shí)或死亡時(shí)生效的。

　　信托具下列特點(diǎn)─

　　(a) 信托資產(chǎn)為一獨(dú)立資金，而且不屬于受托人自己財(cái)產(chǎn)的一部分;

　　(b) 信托資產(chǎn)是以受托人名義，或以代表受托人的另一個(gè)人的名義所持有;

　　(c) 受托人有權(quán)和有責(zé)任，按照信托的條款及法律加于他的特殊職責(zé)，管理、使用或?qū)①Y產(chǎn)脫手，并須對(duì)該等權(quán)力和責(zé)任負(fù)責(zé)。

　　財(cái)產(chǎn)授予人保留某些權(quán)利和權(quán)力，及受托人本身可作為受益人而享有權(quán)利，這樣并不一定與信托的存在相抵觸。

　　第3條

　　本公約僅適用于自愿設(shè)立并以書(shū)面證明的信托。

　　第4條

　　如資產(chǎn)是憑借遺囑或其他作為移轉(zhuǎn)予受托人，對(duì)于與該遺囑或作為的有效性有關(guān)的先決問(wèn)題，本公約不適用。

　　第5條

　　第二章所指明的法律沒(méi)有對(duì)信托或有關(guān)的信托所屬的類別作出規(guī)定的，本公約不適用。

 

第二章 適用的法律

 

　　第6條

　　信托受財(cái)產(chǎn)授予人選擇的法律所管限。該項(xiàng)選擇必須在設(shè)立該信托的文書(shū)條款中，或在證明該信托的文件中說(shuō)明或隱含，且在必要時(shí)，根據(jù)事件的情況予以解釋。

　　根據(jù)前段所選擇的法律如果沒(méi)有對(duì)信托或有關(guān)的信托所屬的類別作出規(guī)定，該項(xiàng)選擇不生效，而本公約第7條所指明的法律則適用。

　　第7條

　　如未有選擇適用的法律，信托須受與之有最密切聯(lián)系的法律所管限。

　　確定與信托有最密切聯(lián)系的法律時(shí)，須特別考慮以下事項(xiàng)─

　　(a) 財(cái)產(chǎn)授予人指定的信托管理地;

　　(b) 信托資產(chǎn)所在地;

　　(c) 受托人的居住地或營(yíng)業(yè)地；

　　(d) 該信托的目的及實(shí)現(xiàn)該等目的的地方。

　　第8條

　　本公約第6及7條指明的法律管限信托的有效性、解釋、效力及管理。

　　該法律尤其管限─

　　(a) 受托人的委任、辭職及罷免，擔(dān)任受托人的資格及受托人職位的轉(zhuǎn)移:

　　(b) 各受托人相互間的權(quán)利和職責(zé);

　　(c) 受托人將其職責(zé)的履行或權(quán)力的行使全部或部分委托他人的權(quán)利;

　　(d) 受托人管理信托資產(chǎn)或?qū)⑺撌?、在信托資產(chǎn)上設(shè)立擔(dān)保權(quán)益或取得新資產(chǎn)的權(quán)力;

　　(e) 受托人進(jìn)行投資的權(quán)力;

　　(f) 對(duì)信托持續(xù)時(shí)間的限制，及對(duì)累積信托收益的權(quán)力的限制;

　　(g) 受托人和受益人之間的關(guān)系，包括受托人對(duì)受益人的個(gè)人責(zé)任;

　　(h) 信托的變更和終止;

　　(i) 信托資產(chǎn)的分配;

　　(j) 受托人交代管理情況的職責(zé)。

　　第9條

　　在應(yīng)用本章時(shí)，信托的某一可分割事項(xiàng)，尤其是管理事項(xiàng)，可受不同法律管限。

　　第10條

　　適用于決定信托有效性的法律須決定該法律或管限信托某一可分割事項(xiàng)的法律，可否由另一法律代替。

 

第三章 承認(rèn)

 

　　第11條

　　按照前章規(guī)定的法律設(shè)立的信托，均承認(rèn)為信托。

　　此項(xiàng)承認(rèn)至少須意味該信托財(cái)產(chǎn)為一獨(dú)立資金,受托人可以其受托人的身分起訴或被起訴，及可在公證人或以公職身分行事的人前以受托人身分出席或行事。

　　在適用于該信托的法律所要求或規(guī)定的范圍內(nèi)，此項(xiàng)承認(rèn)更特別須意味─

　　(a) 受托人本身的債權(quán)人對(duì)該信托資產(chǎn)無(wú)追索權(quán);

　　(b) 受托人無(wú)力償債或破產(chǎn)時(shí)，該信托資產(chǎn)不得成為他財(cái)產(chǎn)的一部分;

　　(c) 該信托資產(chǎn)不得成為受托人或其配偶的婚姻財(cái)產(chǎn)的一部分，亦不得成為受托人死后遺產(chǎn)的一部分；

　　(d) 如果受托人違反信托，把他自己的財(cái)產(chǎn)與信托資產(chǎn)混合，或已將信托資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓，則該信托資產(chǎn)可予討回。但該資產(chǎn)如有第三方持有人，則該持有人的權(quán)利和義務(wù)仍受由訴訟地法律選擇規(guī)則所確定的法律所限制。

　　第12條

　　如受托人欲將資產(chǎn)注冊(cè)，或?qū)a(chǎn)權(quán)證明文件注冊(cè)，不論資產(chǎn)是動(dòng)產(chǎn)或不動(dòng)產(chǎn)，他有權(quán)在不為注冊(cè)國(guó)家的法律所禁止或不與該國(guó)的法律相抵觸的范圍內(nèi)，以受托人的身分這樣做，或以其他方式行事使信托的存在得以披露。

　　第14條

　　對(duì)信托的承認(rèn)更為有利的法律規(guī)則，本公約不妨礙其適用。

 

 

第四章 般條款

 

　　第15條

　　訴訟地的法律沖突規(guī)則指定的法律條文，尤其是與以下事項(xiàng)有關(guān)的，只要該等條文不能被故意行為排除其適用，本公約不妨礙該等條文的適用─

　　(a) 對(duì)未成年人及無(wú)行為能力當(dāng)事人的保護(hù);

　　(b) 婚姻對(duì)于個(gè)人及財(cái)產(chǎn)的影響;

　　(c) 有遺囑及無(wú)遺囑的繼承權(quán)，尤其是配偶及親屬的不能取消的份額;

　　(d) 財(cái)產(chǎn)產(chǎn)權(quán)及財(cái)產(chǎn)上的擔(dān)保利益的移轉(zhuǎn);

　　(e) 在有人無(wú)力償債的情況下對(duì)債權(quán)人的保護(hù);

　　(f) 在其他方面，對(duì)以真誠(chéng)行事的第三者的保護(hù)。

　　如因前段適用致使信托不獲承認(rèn)，法院須試用其他方法以實(shí)現(xiàn)信托的目的。

　　第16條

　　不論法律沖突規(guī)則有何規(guī)定，本公約不妨礙訴訟地連在國(guó)際情況下也必須引用的法律條文的適用。

　　第17條

　　在本公約中，"法律"一詞指在一國(guó)有效的法律，該國(guó)的法律沖突規(guī)則除外。

　　第18條

　　如引用本公約的條文時(shí)明顯地與公共政策抵觸，則可不引用有關(guān)條文。

　　第22條

　　不論信托于何日設(shè)立，本公約均予適用。